UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Parece que se produjo otro asesinato
en Pye Street anoche. ¿Es correcto?
Lo vi escapando, inspector.
El asesino que buscamos es John Marlott.
Ve a casa, Joseph. Estás fuera de servicio hasta nueva orden.
Se esperaba un barco hace tres semanas con madera y hielo.
No llegó nunca.
Me han invitado a un gran evento esta noche.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
¿Qué te asustó la otra noche?
Hay una habitación
donde guarda todos los artilugios.
Había un libro extraño
y una puerta que no se abre.
Dipple
y el decano de Westminster
conspiran para vaciar Pye Street antes de la venta.
Esther, no puedo despertarme mañana
sabiendo que no volverá a esta casa.
Volveré.
LAS CRÓNICAS DE FRANKENSTEIN
Puede ser cierto, como dicen,
que el hedor alrededor de la cama del rey es peor que el de los suburbios. Pero también es cierto que el rey morirá pronto.
En estos tiempos convulsos, el gobierno necesita el apoyo de los mejores.
En su juventud
fue un filántropo y un idealista.
A día de hoy, sus tratamientos y curas lo han convertido
en el científico más visionario de su generación.
Señores,
lord Daniel Hervey.
Gracias, sir Robert.
Mis disculpas por el exceso de rumores sobre mi ausencia.
Para mí es un honor volver a la vida pública
y apoyar fervientemente los planes urbanos de sir Robert,
un audaz programa social de mejoras y reformas en Westminster.
Ley, orden
y salud pública para todos.
Sin excepciones.
Ni siquiera la Iglesia.
Será un privilegio convencer al príncipe Guillermo
de que el plan de sir Robert no es una fantasía.
Solo necesita asomarse a la ventana para ver los cambios
que ya se han producido.
- Han encontrado un cuerpo en el río. - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Quién le ha hecho esto?
Señor Martins.
Estoy preocupada por usted.
No está a salvo conmigo.
¿Me dejará ayudarlo?
Si la dejara,
estaría muerta
como los demás.
No está solo con ese sufrimiento.
Los asesinaron, Esther.
Y estos fantasmas
me persiguen,
pero no puedo ayudarlos.
No sé qué quieren.
Está cansado.
Tiene frío.
¡Déjeme!
Váyase a otro lado con su caridad.
Ofrézcasela a alguien que se la merezca más que yo.
Muy bien.
Señores,
el cuello del sargento fue seccionado de lado a lado.
Se llevaron el corazón.
La circunferencia de las marcas de cuchillo en el pecho
así como la excepcional habilidad en la extracción del órgano
sugieren
que se pretendía que el corazón permaneciera intacto
al extraerlo del torso.
También añadiría
que aunque el río Támesis no es conocido por su calidez,
el cuerpo del sargento Nightingale muestra signos de haber sido
recientemente
descongelado.
Inspector Treadaway,
¿las heridas del sargento Nightingale tienen alguna similitud
con las de los clérigos asesinados?
No sé nada sobre las dos primeras víctimas.
Las autopsias fueron realizadas en privado.
Pero los periódicos publicaron
que los cuerpos de las víctimas habían sido descuartizados.
Yo también leí eso, señor.
Pero sabemos que eso es información falseada por Grub Street.
Disculpe, por la prensa.
¿Puede relatarnos los hechos
precedentes al hallazgo del cadáver del sargento Nightingale?
El sargento Nightingale me dijo que vio al asesino huir
de la pensión de Cornelius Spence.
Dijo que lo reconoció.
¿Y quién creía que era?
El inspector John Marlott, señor.
¿John Marlott?
Corríjame si me equivoco, pero...
¿John Marlott no fue ahorcado
ante cientos de personas?
Así es, señor.
¿Qué hizo usted a continuación?
Lo relevé.
El agente Bircher lo vio más tarde durante su ronda.
Dijo que hablaba sin sentido.
Fue la última vez que lo vieron antes de hallar el cadáver.
Gracias, señor Treadaway.
Mi conclusión es
que el sargento Nightingale fue asesinado.
Y en mi opinión,
si perseguía al verdadero culpable
de asesinar a los clérigos,
entonces fue este asesino
quien lo mató
y tiró el cadáver.
Y todavía no ha sido apresado.
Señor Marlott. ¿Tomamos algo?
En la celda,
cuando me dijo que no había asesinado a Flora,
aunque no pude encontrar ninguna prueba, le creí.
No creo que ahora sea culpable de este asesinato.
Le fallé.
Quizá.
Pero aún no me ha fallado a mí
y ahora creo que es el único en quien puedo confiar.
Lord Hervey está vivo
y ha vuelto a Londres.
Lo han visto más de una vez saliendo de Westminster.
¡Espere!
Tomó un carruaje. No sé a dónde.
¿Qué hacía allí?
Trabaja para Peel. Ahora su turno.
¿Aún cree que Hervey, de alguna forma,
- está relacionado con los crímenes? - Sí.
Quizá juntos podamos aclarar este asunto.
Me preguntó quién era mi fuente,
quién me dio las autopsias de los clérigos.
Fue el forense del decano, Renquist.
Lo que significa que los falseó.
Sí.
Exactamente.
¿Por qué un forense querría encubrir algo así?
¿Y por quién lo haría? Esa es la morgue del forense.
¿Hablo yo o...?
¿Señor Marlott?
Hablo yo, ¿no?
¿Y cuándo no lo hace?
Nada de interrupciones, ¿entendido?
Vaya con la discreción.
- ¿Quién es? - Un amigo del sargento Nightingale.
- Me temo que se ha equivocado de forense. - Me temo que no.
Me mintió, Renquist.
No descuartizaron a los clérigos asesinados.
Les extrajeron el corazón.
Falsificó los informes de la autopsia a propósito.
Era información falsa.
Discúlpeme, pero
ustedes valen para eso, ¿no?
Quizá.
Pero no se me da bien.
Cuando escriba su obituario,
tendré cuidado de hacer trizas su reputación.
Mi obituario. Muy bien.
¿Quién le dijo que ocultara lo de los corazones?
Ese es el problema.
Si se lo digo,
soy hombre muerto.
Todos estamos muertos.
¿Le dice algo el nombre de Daniel Hervey?
- Hable. - ¡Marlott, pare!
Hable.
¿Marlott?
¿John Marlott?
Entonces es cierto.
Dicen que es un asesino.
Debería avergonzarse.
¿Para qué es el hielo?
Lo usan los embalsamadores.
¿Para qué?
Para guardar los órganos.
Lo siento.
No pude contenerme.
Casi he terminado el trabajo. Déme un minuto.
No me importa el trabajo. Lo sabe.
Por favor, no quiero que me vea así.
Yo sí quiero.
¿Se va?
No se acerque más.
Por favor.
Venga conmigo.
Lo dice porque se va.
¿Eso es lo que piensa de mí?
Venga conmigo. ¿Como qué?
¿Su costurera o su amante?
Como mi esposa.
¿Por qué los ricos piensan que pueden jugar con nuestras emociones?
No soy un juguete.
He terminado el trabajo.
Él tiene siete años.
Se le ha desatado un cordón.
Nunca lo atará.
Tiene el pelo castaño
y le cae por los ojos.
Y una pelota roja. Le encanta jugar.
Añora jugar.
¿Qué hace? Su hijo...
...anhela que usted le pueda ver tan claramente como
él la ve,
y tan claramente como yo puedo verlo
ahora mismo.
Siempre está a su lado.
Nunca la ha dejado.
No. ¡No se acerque a mí!
- Escúcheme. - No se acerque.
Tu último experimento me ha hecho una visita.
¿Fue fructífera para él?
No dije nada.
Pero pronto encontrará el camino hasta ti, como predijiste.
Como los otros.
El rey no durará una semana, y cuando muera,
me temo que perderemos su protección.
Todo lo que me has enseñado,
cada corazón que he extraído a petición tuya...
Todo lleva hasta nosotros.
- Cálmate. - Pero la ley se echará sobre nosotros.
No si antes los dirigimos hacia Frederick Dipple.
¿Cómo?
Dipple pretende irse en secreto al continente.
Entonces le echaremos a los perros.
¿Cómo puedo estar seguro de que no me pasará lo mismo?
¿Recuerdas cómo te acosaban en la escuela?
¿Quién te protegía?
¿No te he protegido siempre?
Walter, hemos compartido descubrimientos.
Nuestros nombres aparecerán juntos.
Solo necesito un poco más de tiempo.
"Mi amado hijo:
He sacrificado todo lo que tengo
para poder escuchar el latido de tu corazón durante toda la eternidad.
Guarda esta fórmula siempre cerca de tu corazón.
Contiene el secreto de la vida eterna.
Adiós, dulce muchacho".
Ese es el sitio de Magg.
Está cogido.
Piérdete.
No veo a nadie.
Eso es porque está muerto.
Este es su funeral.
Sigo sin verlo.
Te conozco,
porteador de cadáveres.
Tú entregas hielo, ¿no?
¿Por qué? ¿Qué quieres?
¿Mi trabajo?
¿Has oído hablar de Frederick Dipple?
Importa madera y hielo a Londres.
¿Te encargas de su hielo?
¿Dónde lo guarda?
Yo era el lacayo de Edmund Kean.
Sí, así es. El actor.
Hasta que me pilló birlando la plata.
Aprendí la lección
y ahora trabajo para Dipple.
Me paga bien, más que por desenterrar ataúdes.
Y aun así, ni me acerco al lugar donde me gustaría estar,
sigo en un funeral.
Si me dices dónde lo guarda,
cuando acabe con él,
el hielo será solo tuyo.
Habla antes de que se derrita.
Hay una torre junto a la fosa.
¿La conoce?
Pertenece a Frederick Dipple.
Ahí guarda el hielo.
Lo quería, Tatty.
¿Y si he tenido algo que ver con la manera en que murió?
¿Cómo?
Le dije a Joe que tenía un mal presentimiento
sobre el señor Dipple.
A todos nos pasa con nuestros patronos.
No, escucha. Vi a un hombre
en casa de Dipple.
No traía buenas intenciones, lo sé.
Se lo dije a Joe.
¿Y a la policía?
No.
No me tomarían en serio. Nadie me toma en serio.
Joe lo habría hecho.
¡Vamos!
Señorita Pickett, me temo
que oír ruidos extraños en casa de su patrón
no es suficiente para entrar a patadas.
Pero eso no es todo.
Queenie.
Había un libro.
Un libro raro.
Tenía una página suelta con el dibujo de un corazón humano.
Juro que la página tenía sangre.
Hay una puerta para la que no tengo llave, y vi un hombre extraño
que intentaba entrar.
- Sé que suena raro, pero... - ¡Bircher!
Gracias, señorita.
Tendré en cuenta lo que me ha contado.
El agente las acompañará.
Ahora la patrulla del decano pretende
arrestar antes que nosotros al asesino del sargento Nightingale.
Si lo consiguen, perderemos toda autoridad.
Y usted me dice que no ha abierto ninguna línea de investigación.
¿Y bien?
¿Tiene razón el decano sobre nuestras capacidades?
- Tenemos algo, señor. - ¿Sí?
Nightingale recibió un soplo
de la criada de Frederick Dipple.
¿Dipple?
Le habló de un hombre escondido en la casa,
que Nightingale habría confundido...
¿Sí?
- Con John Marlott. - ¿Marlott? Por favor.
¡Por Dios, dígame que no cree esa locura!
No es eso lo que creo, señor.
Pero puede que Nightingale lo creyera
e hiciera una visita a Dipple.
En ese caso, seguiríamos sus pasos desde allí.
Dipple...
Dipple.
- Muy bien. - Señor.
- Inspector. - Señor.
Con un hombre tan poderoso como Dipple,
será mejor no dar pasos a tientas.
Sí, señor.
Los que me conocen tras un tiempo
siempre adoptan cierta expresión.
Hay algo en mí que...
...no entienden.
Algo que no se atreven a preguntar.
La misma expresión que ahora tiene usted.
La misma expresión por la que he huido de otros continentes.
Pero por usted, no puedo.
Así que pregúnteme.
¿Puede ver a mi hijo?
¿Y está aquí ahora?
No lo siento.
Cierre los ojos.
¡Es una locura!
¿Por qué Dios le deja verlo y a mí no?
Dios no tiene nada que ver en esto.
En este mundo existen más cosas posibles
de las que se imaginaría.
No existe la muerte.
No.
Solo hay vida.
La vida puede instilarse
en cualquier cosa.
Puedo mostrárselo.
Lo verá. Se lo prometo.
¿Cómo?
¿Cómo...?
Espéreme aquí.
Cariño...
Por favor.
Por favor...
Señor Dipple.
Soy el inspector Treadaway de la metropolitana.
Este es el agente Bircher.
Hemos recibido información
sobre la muerte de uno de los sargentos.
Queremos hacerle unas preguntas,
si nos acompaña a la comisaría, señor,
a petición personal de sir Robert Peel.
¿Sam?
Estoy aquí, mi amor.
Mamá está aquí.
No tengas miedo.
Frederick sabe que estoy aquí.
Mi madre solía cantarnos a mi hermana y a mí a la hora de dormir.
No le haré daño.
Lo contrario.
De verdad.
¿Quién es usted?
El que puede mostrarle cómo.
¿Nunca tuvo nada que ver con el sargento Nightingale,
ningún asunto u otra cosa?
¿Nunca ha estado en su casa?
No tengo la costumbre de invitar a la policía a mi casa.
Pregunte a mi criada, la señorita Pickett.
O quizá ya lo ha hecho.
¿Le interesa la anatomía humana, señor Dipple?
Depende del humano y de la parte exacta de la anatomía.
¿Los corazones? Soy un coleccionista.
Me interesa todo.
La ley británica es especialmente fascinante, ¿no cree, inspector?
Todas esas pequeñas idiosincrasias sobre a quién defiende
y a quién castiga.
Los derechos de un hombre son primordiales.
Pero los derechos de un caballero
son sagrados.
¿Cómo de bien conoce la ley, inspector?
Idiota.
¿Qué le parece?
Le veo intranquilo, señor.
¿Qué es este lugar?
El lugar donde renacerá.
No la obligaré.
Es su elección.
Es un regalo demasiado precioso.
¿Qué elección?
¿Morir?
Transformarse.
Reunirse con su hijo.
No en el cielo,
sino aquí.
En la tierra.
Ahora.
No es la primera,
como el propio Frederick
sabe perfectamente.
Y presumo que conoce bien al segundo,
aunque no tanto como yo.
Deje
que le diga la verdad sobre el señor Martins.
Pero empecemos por su verdadero nombre.
No es la voluntad de Dios.
No existe tal cosa.
Solo la indiferencia.
¿Crees que solo entrego su maldito hielo?
Se acabó, porteador de cadáveres.
De nosotros depende contraatacar
y reavivar lo que hemos perdido.
¿Joseph?
Supuse que no vendría, señor.
Creí que se había dormido.
¿Está herido, señor?
He estado vigilando desde el atardecer, como me dijo.
No me he despegado de ellos.
El tiempo pasa, señor.
¿Cuánto va estar esperando?
Lo siento, Joseph.
Lo siento.
Condené tu alma.
Condené la de Flora, la de todos...
Perdóneme.
Perdóneme, señor.
Perdóneme.
¿Joe? ¿Vienes, Joe?
He recibido órdenes. La elección es suya.
- ¿Marlott? - Esther.
- ¡No! - Es demasiado tarde, John.
Lo que te hayan prometido,
es una mentira.
¡No!
Déjame ayudarte.
¡Tú!
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Ahora lo entiende?
No es el único.
Somos como hermanos.
¡Responde a la pregunta!
- ¿A cuántos ha matado? - Los sacrificios son necesarios.
¿El decano de Westminster?
Tiene sangre en sus manos.
Frederick Dipple mató a uno de los nuestros.
Hoy lo arrestaremos o no pararemos hasta conseguirlo.
Me prometiste la fórmula.
Dámela.
¡La necesito!
¡Nadie en la calle!
¡Quédense dentro!
No puedo vivir sin Esther.
Y un día comprenderá
que usted tampoco.
Dios le juzgará por esto.
Le juzgará por esto.